Kära vän.
Jag skriver till dig, för hon sa att du skulle förstå.
Och du knullade inte du vet vem på festen trots att du kunde.
Snälla, försök inte ta reda på vem jag är. Gör inte det.
Jag måste veta att såna som du finns.
Du skulle inte tycka-
- att jag var den skumma killen som legat på sjukhus.
Och jag skulle inte göra dig nervös.
Hoppas det är okej att tro det.
Jag har bara pratat med min familj hela sommaren.
Men i morgon börjar jag i high school.
Och jag måste vända på allt. Så jag har en plan.
När jag går in på skolan ska jag visualisera min sista skoldag.
Tyvärr har jag räknat och det är...
Hoppa, färskingpaddor! Kom igen!
...om 1 385 dagar.
- Vi har tränat hela sommaren. - Hyr ett rum.
Bara 1 385 dagar.
Jag hoppades min syster Candace-
- skulle låta mig äta med Jordklubben.
Bara sistaårskursare.
- Varför har du en spork? - För att slippa släpa på bestick.
Derek, du är Jordklubbens kassör. Kom igen!
När syrran sa nej tänkte jag-
- att min gamla kompis Susan kanske ville äta med mig.
I högstadiet var Susan kul att hänga med.
Nu hälsar hon inte på mig mer.
Och Brad Hays. Innan min bror började spela i Penn State-
- var han och Brad lagkamrater. Han kunde kanske säga hej.
Men Brad är sistaårskursare och jag är jag. Vad inbillar jag mig?
Kul nog skojade en sistaårskursare med läraren och inte färskingarna.
Han ritade mr Callahans legendariska pipskägg på hakan.
Körnaren är ingen leksak. Det lärde jag mig i Vietnam -68.
"Callahan!" sa sergeanten. "Släpp körnaren."
"Döda gulingar." Vad hände?
Den körnaren dödade min bäste vän på ett horhus i Saigon.
Jag hörde att du skulle gå min kurs.
Stolt över att gå sista året och ha förstaårsslöjd, Pattycakes?
Jag heter Patrick. Kalla mig Patrick eller ingenting.
Okej. Ingenting.
Jag tyckte synd om Patrick. Han härmades inte av elakhet.
Han försökte peppa oss färskingar.
Ingenting, kan inte du läsa först?
Visst. "Kapitel 1."
"Överleva fascistslöjdläraren som trycker ner sina elever."
Det här är användbart. Vi fortsätter.
Sista timmen är avancerad engelska.
Äntligen får jag plugga med skolans smartaste elever.
Fin Trapper Keeper. Bög.
Hon har haft A i allt sen förskolan.
Jag är mr Anderson, er engelsklärare.
Vi ska studera Harper Lees "Dödssynden". Genial bok.
Vem vill slippa första provet?
Oj! Ni slipper provet om ni kan säga vem som uppfann pocketboken.
Någon? Han var britt. Han uppfann följetongen också.
I slutet på kapitel 3 i hans första roman-
- lät han en man hänga från en klippa i naglarna.
Därav termen "cliffhanger". Någon?
- Ja? - Shakespeare.
Bra gissat, men nej. Shakespeare skrev inte romaner.
Nån annan?
Författaren...
...var Charles Dickens.
Det hade kostat oss fyra pence att se en Shakespeare-pjäs. Kan ni tänka er?
Vi hade lagt mynten i en metallåda som vaktmästaren hade låst in.
- Därifrån har vi ordet...? - Kassaapparat.
Ni får ett A på vad som helst utom sista uppsatsen om ni gissar rätt.
"Box office".
Du måste lära dig att deltaga.
Varför räckte du inte upp handen?
Kallas du "lärarens favorit?" "Miffo"? Nåt sånt?
Jag kallades "cp". Kom igen, "cp"?
Du hade jobbigt i fjol, hörde jag.
Men de säger att om man får en vän första dan så går det hyfsat.
Om engelskläraren är den enda vän jag får i dag så vore det knäckande.
Ja, det förstår jag.
Lugn, mr Anderson, jag är okej.
Tack.
Jag skulle gladeligen slippa slöjd...
Hej, färskingpadda!
Jag har 1 384 dagar kvar.
För att få det sagt: high school är ännu värre än högstadiet.
Om mina föräldrar frågar så ljuger jag nog.
De ska inte vara oroliga för att jag ska bli dålig igen.
Om faster Helen levt kunde vi ha pratat.
Hon hade förstått att jag är både glad och ledsen.
Jag försöker komma på varför.
Hoppas bara jag får en vän snart.
Kramar från Charlie.
Charlie? Kom.
- Paprikakycklingen är utsökt. - Tack, Derek. Det är Charlies favorit.
Han var nervös inför skolan, så jag lagade det åt honom.
- Känns dumt att du var nervös, va? - Ja, sir, det gör det.
Det sa jag ju: le och var dig själv.
Då får man vänner. - Passa dig.
Första året är hårt, men man finner sig själv.
Tack, Derek.
Var snällare mot Derek.
Han är en mes. Jag kan inte med honom.
Hoppas du gillar mitt blandband. Omslaget är handmålat.
Charlie, vill du ha det här?
- Är du säker? - Han ger mig ett i veckan.
Hej, vännen. Nästa är lite sorglig, men den påminde mig om dina ögon.
- Har du skrivit om "Dödssynden"? - Nej.
Kom igen, Devils!
Kom igen, offense!
- Hej, Ingenting. - Sug kuk, jungfruslynor.
Sug kuk!
Nu ligger ni pyrt till, Jaguars!
- Hej, Patrick. - Hej. Du har slöjd med mig, va?
- Hur går det med din klocka? - Pappa bygger den.
Min ser ut som en båt.
Vill du sitta här?
Ja, gärna.
Tack för att du inte kallar mig Ingenting.
Och de jävla asen tror att de är originella.
- Gillar du football? - Jag älskar football.
- Du kanske känner min bror. - Hej, Sam.
Fråga: kan en toalett bli vidrigare?
Ja, då kallas det "herrtoalett".
- Jag fick tag på Bob. - Fest i kväll?
Han försöker fortfarande knulla servitrisen på Olive Garden.
Han blandar aldrig den salladen.
Kom igen!
- Patrick. - Ja?
- Vem är det här? - Det här är...
- Charlie Kelmeckis. - Kelmeckis?
Åh fan? Din syrra dejtar Hästsvans-Derek.
- Kallar de honom det? - Sluta gnälla på Hästsvans-Derek.
- Du är taskig, Patrick. - Jag gör mitt bästa, Sam.
Kul att träffas, Charlie. Jag heter Sam.
- Ska vi till Mary Elizabeth i kväll? - Nej.
Hon ertappades med att spä ut spriten hemma.
- Vi går på Kings. - Vi ska till Kings, om du ska med.
- Har du nåt favoritband? - Smiths är nog mina favoriter.
Skojar du? Jag älskar Smiths. Historiens bästa göra slut-band.
- Vilken är din favoritlåt? - "Asleep" på "Louder Than Bombs".
Jag hörde den på Dereks blandband. Jag kan göra en kopia till er.
- Du gillar Eides, va? - Ja, de är suveräna.
- Inget band, Charlie. - En skivaffär. Vinyl låter bäst.
Jag var populär före Sams bra musik. Akta dig, hon kommer sabba ditt liv.
- Det är lugnt. - Hej, Ingenting.
Lägg av! Jisses! Det är ett urgammalt skämt.
Vad ska du göra sen då?
Min faster Helen sa att jag ska bli författare.
- Vad ska jag skriva om? - Skriv om oss.
Ja. Kalla den "Slynan och Falken".
- Vi kan lösa brott. - Ni verkar lyckliga ihop.
Hur länge har ni varit ett par?
Han är inte min kille. Han är min styvbror.
Mamma lämnade min kassa pappa och gifte sig med hans snälla pappa.
- Men hon är inte bitter. - Absolut inte.
Jag är inte bulimiker.
- Jag är bulimist. - Jag vet inte vad det är.
- Hon tror stenhårt på bulimi. - Jag älskar bulimi.
Tack för att du bjöd.
Inga problem. Tack för skjutsen. Vi kanske ses på skolan.
- Sänk. Du gör oss döva. - Då blir vi döva. Det är rock'n'roll.
- Hej då, Charlie! - Hej då, Charlie.
Din mamma säger: "Börja inte på Columbia med Candace."
- Vill du alltid vara mammas gosse? - Det är jag inte!
Jo, för varje gång jag är hos er...
- Tyst, Candace! - Du står där som en feg liten hund.
Nej, Charlie. Gå, jag klarar det. Väck inte mamma och pappa bara.
Se vem som är här.
- Välkommen hem, faster Helen. - Kolla på er.
Så finklädda.
Candace.
Vad gör du?
Jag retade upp honom. Du såg det.
Han har aldrig slagit mig förut och slår mig aldrig igen.
Som faster Helens pojkvänner?
Charlie, det är Hästsvans-Derek.
Jag kan hantera honom.
Litar du på mig?
Snälla, säg inget till mamma och pappa.
HEMKOMSTFEST
Herregud, de spelar bra musik.
Herrejävlar! Ja, de spelar bra musik.
- Vardagsrumsdansen. - Vardagsrumsdansen.
Ursäkta. Ursäkta.
Ur vägen!
- Det är iskallt. - Din klänning är varm.
Den är inte snygg eller unik och borde åtminstone vara varm.
- Är det okej att jag följer med? - Ja. Kom ihåg: Bob är inte paranoid.
- Han är känslig. - Sam!
Servitrisen på Olive Garden ville bara kåta upp mig.
- Gifter du dig med mig? - Bara med Patricks välsignelse.
Du är en flummare som ska bli kock.
Jag säger nej, men bra försök, Charlie.
Touché.
Okej, Charlie. Det här...
...är en fest.
Så här ser "kul" ut.
Vill du möta desperata kvinnor? Sätt dig.
Hör ni, tjejer. Hälsa på Charlie.
- Hej. - Hälsa på tjejerna.
- Mary Elizabeth. - Det är Charlies första fest.
Så jag räknar med trevliga, meningsfulla, hjärtliga-
- avsugningar från er båda.
- Vart tog du vägen? - Festen var trist.
Vi letade överallt efter dig. Du kunde ha sagt till nån.
Varför är du elakare sen du blev buddist?
- Ren tur. - Du gör nog nåt fel.
- Eller nåt helt rätt. - Ja, du...
Se vem som är här.
- Är det Brad Hays? - Ja, han är här ibland.
- Men han är ju populär. - Vad är vi då?
Charlie! Du ser ut att behöva en brownie.
Tack.
Jag var så hungrig på dansen. Jag skulle till Kings, men hann inte.
Tack.
Har ni känt på den här mattan? Den här mattan är så jäkla skön.
Charlie, vad tycker du om high school?
Skitkasst.
Matsalen kallas "Näringscentret". Folk har skoljackan när det är varmt.
Varför har orkestern skoljackor?
Det är ingen sport. Vi vet det.
Han är galen.
Mary Elizabeth, jag tror att du får ångra den...
...frisyren när ser på gamla foton.
Förlåt. Det lät som en komplimang i skallen.
- Det är faktiskt sant. - Tyst.
- Jag kan inte bli arg. - Lurade du i honom gräs?
Han gillar det, Sam. Se på honom.
Hur mår du, Charlie?
Jag är jättesugen på en milkshake.
Sam...
Du har så vackra bruna ögon.
En skönhet som förtjänar att skyltas med.
Okej, Charlie. Jag gör en milkshake till dig.
Vilket fantastiskt ord: milkshake.
Som när man säger sitt namn om och om igen i spegeln.
- Efter en stund låter det galet. - Du har aldrig varit hög förut, va?
Nej. Nej, nej, nej. Min bästis Michaels farsa söp-
- så han hatade allt sånt där. Fester också.
- Var är Michael i kväll? - Han sköt sig i maj.
Jag önskar att han hade lämnat ett brev.
Var är toaletten?
- Det är där uppe. - Tack, Sam. Du är så snäll.
Charlie...
Skumt.
Charlie.
- Vem var han? - Lugn.
Han är min kompis. Stanna här.
- Jag såg ingenting. - Du såg, men det är okej.
Hör på...
Brad vill inte att nån ska veta.
Vänta...
- Är du hög? - Som ett hus.
Bob sa det. Och aldrig tre på en tändsticka, för då hittar de oss.
Alla skrattade, men jag förstår inte det roliga.
Okej, Charlie, hör på...
Du måste lova att du inte säger nåt till nån om mig och Brad.
Det måste vara vår lilla hemlighet.
Vår lilla hemlighet. Kör till.
Okej. Tack. Vi pratar sen.
Jag ser fram emot samtalet.
Kan jag få ditt körsbär? Tack.
Är det inte bästa milkshaken nånsin? Den är bättre än den första.
Charlie berättade precis att hans bästis sköt sig.
Jag tror inte han har några vänner.
Hallå, allihop! Allihopa!
Allihop.
Höj era glas för Charlie.
- Vad har jag gjort? - Ingenting.
Vi vill bara skåla för vår nya vän. Du ser saker.
Och du förstår.
Du är en panelhöna.
Vad är det, vad är fel?
Jag trodde inte att nån såg mig.
Vi trodde inte att det fanns fler coola att träffa. Så, allihop...
- För Charlie. - För Charlie!
Välkommen till de missanpassade leksakernas ö.
- Herregud! Vad är det här för låt? - Ingen aning.
- Har du hört den förut? - Aldrig.
Vi måste köra genom tunneln. Det är den perfekta låten!
- Nej. Mamma Patrick säger nej. - Det är Sam som pratar med dig nu.
- Gör det för mig. - Okej.
- Vad gör hon? - Lugn, hon gör det för jämnan.
- Höj! - Det ska bli, ers höghet.
Vad är det?
Jag känner mig oändlig.
Kära vän. Förlåt att jag inte har skrivit på länge-
- men jag har kämpat hårt för att inte vara en loser.
Jag försöker deltaga genom-
- attlyssna på Sams maffiga rockballader och tänka på kärlek.
Sam säger att de är kitschiga och geniala. Jag håller med helt.
Jag skriver också essäer och läser böcker utanför kursplanen.
Mr Anderson är författare.
Han skrev en pjäs som spelades i New York. Väldigt imponerande.
Han och hans fru kanske flyttar dit igen efter iår.
Jag vet att det är egoistiskt, men jag hoppas han inte gör det.
Min favorittid är lunchrasten, för då träffar jag Sam och Patrick.
Vi jobbar med Mary Elizabeths fanzine-
- om musik och "Rocky Horror Picture Show". Det heter Punk Rocky.
Mary Elizabeth är jätteintressant. Hon är buddist och punkare.
Men hon uppför sig alltid som min pappa efter en lång dag.
Hennes bästis Alice älskar vampyrer och vill läsa film.
Och hon snattar jeans. Jag vet inte varför, för hennes familj är rik.
Jag försöker att inte döma.
För jag vet att alla var där för Patrick i fjol.
Patrick hatar allvar, så det tog tid att komma på vad som hände.
I fjol började Patrick träffa Brad på helgerna i hemlighet.
Det var hårt, för Brad var tvungen att supa sig full när de hånglade.
På måndagen sa Brad: "Jag var så full att jag inte minns nånting."
Detta pågick i sju månader.
När de haft sex sa Brad att han älskade Patrick och började gråta.
Vad Patrick än gjorde så sa Brad att hans pappa skulle mörda honom.
Han skulle hamna i helvetet.
Patrick hjälpte Brad att bli nykter.
Jag frågade Patrick om det var hårt att fortfarande hålla det hemligt.
Han sa nej, för nu behöver Brad inte supa för att älska honom.
Jag tror att jag förstår, för jag gillar verkligen Sam.
Min syrra sa att när Sam var färsking-
- så söp äldre elever henne full.
Hon hade ett rykte. Men jag bryr mig inte.
Jag hade hatatom hon dömde mig efter hur jag var förut.
Jag har gjort ett blandband så att hon vet hur jag känner.
Fan!
C! Ge mig ett K! Ge mig ett Y!
- Vad blir det? Jag hör inte! - Rocky!
- En gång till! - Rocky!
- Vad hände med Fay Wray? - Hon blev aptokig.
Den vackra
satängklädda figuren
när tyget smet om hennes lår
jag fällde en tår
för jag ville vara klädd
likadant
ge dig hän
åt njutningens fröjder
ge efter för
köttets lustar
erotiska mardrömmar
iomätliga mängder
och sensuella dagdrömmar
att ömt vårda för evigt
kan du inte se det?
dröm det inte
var det
Den bilden är jättefin, Craig. Vad använde du?
Jag vet, tack. Färgfilm, men svartvitt papper till kopian.
Min lärare gav mig A, men av helt fel anledningar.
De flesta är idioter. Du förstår när du börjar på collge.
- Hur gick ditt högskoleprov? - 1 150.
- Jag tror jag kommer in på NYU. - 1 490. Harvard. I nyllet...!
Är du okej?
Ja, ja.
Men jag fick resultatet på mitt prov. Ojsan.
Du kan skriva igen.
Ja, men vill jag gå på Penn State så måste det gå mycket bättre.
Jag önskar att jag hade pluggat första året.
Det är lite rörigt.
Jag hjälper dig plugga till nästa.
- Gör du? - Ja, självklart.
Tack, Charlie.
- Vad är det här? - Det är bara ett blandband.
Mina föräldrar har en bra stereo. Det är om den där natten i tunneln.
Jag hittade inte låten vi hörde, men jag letar fortfarande efter den.
Det är okej.
De här är jättebra.
Nick Drake. The Shaggs.
Du har jättebra smak, Charlie.
- Verkligen? - Ja.
Mycket bättre än jag första året. Jag lyssnade på värsta topp 40.
- Nej. - Jo, jag gjorde det.
Sen hörde jag en gammal låt: "Pearly Dewdrops' Drop".
Och jag tänkte att jag en dag skulle vara på en fest på college-
- och jag skulle titta upp och se en person på andra sidan rummet.
Och från det ögonblicket skulle jag veta att allt skulle ordna sig.
Förstår du vad jag menar?
Ja.
- Hoppas det löser sig. - Jag vet inte.
Craig är ett lyft mot hennes förra.
Åh fan. Vem kan glömma biltvättarlosern?
Hoppas hon kan sluta spela dum.
Jag tjatar alltid på henne: "Gör dig inte liten."
Man kan inte rädda nån.
Din mix är groteskt sorglig.
Vad sägs om nåt lite gladare?
Sam sa att du vill bli författare.
- Ja. - Skriver inte du dikter, Craig?
Dikterna skriver mig. Du fattar?
Nu sparkar vi igång festen.
På drift av Jack Kerouac
Oj. Det gick fort.
- Vill du ha en till? - Ja.
Okej.
Mr Anderson?
- Får jag fråga en sak? - Ja.
Varför väljer trevliga människor-
- fel människor att dejta?
Pratar vi om en viss person?
Ja du...
Vi tar emot den kärlek som vi tycker vi förtjänar.
- Kan vi säga att de förtjänar mer? - Vi kan försöka.
- Hej. - Hej, Sam. Jag såg dig inte.
Vill du börja med sannolikhet och statistik?
- Javisst. - Det är sidan 291 i din bok.
Jag beställde frukost till dig. "Lantfrukosten".
DET ÄR PAJSÄSONG
Pappa? Kan jag få 30 dollar?
20? Vad ska du ha 10 dollar till?
Sam kör Hemliga Tomten. Hon älskar det.
Ha så skoj.
Tack.
Charlie. Det här var min favorikbok när jag var ung.
Det är mitt exemplar, men du får den.
Tack.
- Ha ett suveränt jullov. - Ni med, mr Anderson.
Usel betsning.
Den är rätt bra, Charlie.
Du skojar.
Om du ger mig underkänt så får du mig nästa termin.
C minus! Mitt herrskap, jag är under medel!
Under medel!
- 1 210. - Va?
Inga fler ansökningar, inga fler prov.
Tack, Charlie!
Okej, hör ni, jag fick...
...flera par blåjeans.
Det är skitsvårt, men jag gissar på Alice.
Vänta. Hör ni, ett kvitto. Hon betalade!
- Jag är så rörd. - Var är Craig?
Hemma i Connecticut, men han kommer till nyår.
Synd att han inte är här i kväll.
Okej, tre veckor äldre storebror, vem är din hemliga tomte?
Det ska jag säga dig, Sam. Det är svårt.
Jag har fått ett munspel, ett magnetpoesi-set-
- en bok om Harvey Milk och ett blandband med låten "Asleep"-
- två gånger. Ingen aning.
Klapparna är så bögiga att jag tror att jag har gett mig dem själv.
Men trots den möjligheten-
- så måste jag gissa...
Trumvirvel.
Charlie. Så klart.
- Snyggt gjort. - Okej, Charlie, det är din tur.
Okej. Okidoki...
Jag har fått...
...strumpor, byxor, en skjorta och ett bälte.
Jag fick order att ta på allt.
Jag tror att min hemliga tomte är Mary Elizabeth.
- Varför tror du det? - Hon kör med folk ibland.
- Förlåt. - Vad fan är det?
- Förlåt. - Din hemliga tomte är jag.
Varför kläderna?
Stora författare har snygga kostymer.
Så din sista julklapp hänger i badrummet. Ut på hemlighuset.
Kom ut som en stjärna.
- Perfekt. - Delar du ut de här?
Man får bara ge hemliga tomten-klappar.
Varför försöker du sabba julen?
- Dela ut dem, Sam. - Okej. - Mary Elizabeth, till dig.
- Alice. - Tack.
Och den här är till mig.
"Jag vet att du kommer in på NYU."
40 dollar för att trycka Punk Rocky i färg nästa gång.
Han känner mig. Han känner mig verkligen.
Okej, Charlie.
- Kom ut. - Ut med dig.
Kom igen, Charlie. Charlie! Var inte blyg.
Fritt fram.
Ja!
En stiligare karl har jag aldrig sett!
- Vart ska vi? - Det är en överraskning.
Är det här ditt rum?
- Så coolt. - Tack.
Har du köpt en julklapp till mig?
Efter all din hjälp med att komma in?
Det är väl klart jag har.
Öppna den.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Du behöver inte säga nåt.
Skriv om oss
Jag ska.
Synd att vi inte är här när du fyller år.
Trist att du ska hem till din pappa.
Inte ens han kan göra mig sur. Det känns som om jag har lyckats.
- Det har du. - Du då?
När jag träffade dig var du en skraj färsking.
Och se på dig i kostymen. Som en sexig engelsk skolpojke.
- Mary Elizabeth spanade in dig. - Nej.
Oskuldsfull. De värsta killarna.
Ni överrumplar en. Och föräldrar älskar er.
Det är typ...extra farligt.
Det har inte funkat hittills.
Har du aldrig haft en tjej? Inte ens en allahjärtanstjej i tvåan?
- Nix. - Har du kysst en tjej?
Nej.
Du då?
- Om jag har kysst en tjej? - Nej, nej. Din första kyss.
Jag var elva. Han hette Robert.
- Han kom jämt hem till oss. - Var han din första kille?
Han var min...
Han var min pappas chef.
Förut brukade jag ligga med killar som behandlade mig som skit.
Och jag söp mig alltid full.
Men nu känns det som om jag har en chans.
- Jag kan komma in på ett college. - Det kan du göra.
Tror du verkligen det?
Min faster...
...utsattes för-
- samma grej också. Och hon vände på sitt liv.
Hon måste ha varit fantastisk.
Hon var min absoluta favoritperson. Fram till nu.
Charlie...
Jag vet att du vet att jag gillar Craig.
Men jag vill glömma det en stund. Okej?
Okej.
Jag vill bara se till att den första som kysser dig-
- älskar dig. Okej?
Jag älskar dig, Charlie.
Jag älskar dig också.
Jag vill alltid ha Hemliga Tomten!
- Ha så kul hos din mamma. - Tack. Och du, Charlie...
Du fyller år på julafton och får nog inte så många julklappar.
Så du får min klocka. Från hjärtat.
Tack, Patrick.
Hej.
Ha det bra.
Jag älskar er!
Hallå! Se vem som är här.
- Kom, lillsyrran. - Hej, Chris.
Hej, gubben.
- Mamma, du är så smal. - Titta på dig.
Charlie.
- Kom. Maten är klar. - Grattis på födelsedan.
Önska nåt, gubben.
Ser du det, Charlie?
Ljusen är en landningsbana för tomten.
Spana efter honom, så kommer jag strax.
Jag ska hämta din födelsedagspresent.
Gud, jag saknar mammas mat. Du anar inte hur bra du har det.
Jag har börjat hata pizza.
Hur trivs du på skolan?
Jag är inget snille som du och Candace.
- Men det går okej. - Du ska spela i en stor final.
Hur mår du, Charlie?
- Bra. - Nej, du vet vad jag menar.
Är det illa i kväll?
Nej. Nej.
Jag ser inte saker längre.
Och om jag gör det kan jag stänga av det.
Mamma sa att du har goda vänner nu.
Och om det blir dåligt igen så kan du prata med dem, va?
Ja.
Särskilt Sam. Hon är suverän. Jag ska bjuda ut henne till nyår.
Jag tror att tiden är den rätta nu.
- Kristi lekamen. - Amen.
Hur snabbt verkar det?
Skottar du snö?
Jag måste få uppfarten snöfri.
Och sen...ska jag gratulera dig för att du är lycklig.
- För det förtjänar du. - Det sa du för en timme sen.
Var det i kväll?
Jag bara...
Jag såg ett träd som blev en drake.
- Sen blev det ett träd igen. - Charlie, flippa inte ut. Ge hit.
Lugna ner dig.
Titta upp.
Är det inte tyst?
Sam, tänker du att om folk visste-
- hur galen du är så skulle ingen prata med dig?
Alltid.
Vill du ta på de här glasögonen?
De skyddar dig.
Tio, nio, åtta, sju-
- sex, fem, fyra-
- tre, två, ett!
Det blir vår lilla hemlighet.
- Pressade dina äldre vänner dig? - Ingen pressade mig.
Jag skulle aldrig ta droger. Aldrig.
Varför låg du då medvetslös på marken kl. 6 på morgonen?
Jo, jag...
Jag var jättetrött.
Och jag kände mig febrig.
Så jag gick ut och gick. För att få lite frisk, kall luft.
- Jag började se saker och slocknade. - Ser du saker igen, Charlie?
Inte direkt.
Snygg kostym...!
Det var en julklapp.
- Hade du roligt på lovet? - Roligare än du får i dag, Sinatra.
Snygg look, pucko.
- Jag har ringt honom 30 gånger. - Vad gör vi? Vi börjar om tio minuter.
- På idrott och hälsa sa de... - De skrämmer folk om LSD.
- Är du säker? Jag har sett... - Du klarar dig.
Vi har ett problem. Craig har svikit oss igen.
Så jag behöver en Rocky. Brad?
Nej, aldrig. Jag kan... Det sitter folk där ute.
Charlie. Klä av dig.
Och om något växer
när du poserar
smörjer jag in dig och masserar hela dig
och det är bara lite grann
av huvudnumret
du behöver en vänlig hand
och jag behöver action
rör mig, rör mig, rör mig nu
jag vill vara snuskig
egga mig, sporra mig, stimulera mig
nattens varelse
Jag kanske kan bli inhoppare.
Vi har alla vi behöver nu, men de behöver folk när vi börjar på college.
Vi kan lägga ett gott ord för dig.
Vad snällt. Tack.
- Har du hört om Sadie Hawkins-balen? - När tjejen bjuder med killen?
Det är urdumt. Och sexistiskt. "Hallå, tack för smulan."
Normalt hade jag vägrat, för skolbaler suger tortyr.
Men det är mitt sista år och...
- Vill du kanske gå med mig? - Vill du gå med mig?
Ja, jag är trött på machokillar.
Och du var skitsnygg i din kostym. Så vad säger du?
- Du måste vara Mary Elizabeth. - Ja.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Charlie sa att du är buddist. - Kom in.
Flytta ihop. Det ser bra ut.
Buddisten, le lite mer. Så. Fint.
Har du kul?
Inte precis. Du då?
Det är min första dejt. Jag har inget att jämföra med.
Du sköter dig bra.
Synd att Craig inte kunde komma.
Han ville inte gå på "en fånig high school-dans".
Jag förstår honom.
Om du tycker om det så borde han följa med.
Tack, Charlie.
Ha en underbar första dejt. Du förtjänar det.
Jag ska försöka att inte göra dig för svartsjuk.
Lufta det.
Det är ett jättefint hus.
Tack.
- Älskar inte du gammal musik? - Jo.
Bra. Jag har gjort ett blandband till dig.
Jag vill visa dig fantastiska saker.
- Billie Holiday och utländska filmer. - Den här merloten är skitflott.
Pappa samlar vin, men dricker inte.
- Visst är det lite skumt? - Jo. Var är dina föräldrar?
De är på fin dans eller nåt rasistiskt.
De är borta hela kvällen.
Brasan är jättefin.
När jag slutat som lobbyist-
- ska jag bo i ett sånt här hus i Cape Cod.
- Visst låter det härligt? - Ja.
- Ditt hjärta slår jättefort. - Gör det?
Här. Känn.
Gillar du mig?
- Du vet vad jag menar. - Jag tror det.
Var inte nervös.
Jag visste inte hur kvällen skulle gå, men...
- Visst är det trevligt? - Ja.
Jag kan inte fatta det. Du av alla människor...!
Jag kan inte fatta att du är min kille.
- Fan, mina föräldrar! Dra upp åt mig. - Okej, jag fixar det här.
- Som ett vanligt blixtlås. - Det sitter fast.
- Tack. - Vi ses på måndag.
Kära vän.
Förlåt att jag skriver först nu, men det är total katastrof.
Vi hånglar och jag sitter i behån och då kommer mina föräldrar.
Jag skulle sagt att jag inte ville dejta Mary Elizabeth efter festen-
- men jag ville inte såra henne.
Mary Elizabeth är jättetrevlig under skalet som hatar alla.
Jag har hört att man blir glad av att ha en tjej-
- så jag försökte älska henne som jag älskar Sam.
- Snart har vi tvåveckorsjubileum. - Ja, jag vet.
- Så vigick ut på dubbelträffar. - Första utländska filmen.
- Vill du ha smör på dina popcorn? - Veganer äter inte smör.
Jag försökte smälta att hon höll min hand, även med svettiga händer.
Och jag måste erkänna nåt verkligen upprörande.
Jag är trött på att ta på hennes tuttar.
Jag tänkte att om jag fick välja hångelmusik-
- så kunde vi ha en chans.
Och om hon inte kritiserade böckerna mr Anderson ger mig.
Walden.
Jag läste den i sjuan. Jag hade kallat den "Trista tjärnen".
Eller om hon kunde sluta ringa så fort jag kom hem-
- när jag inte hade nåt att prata om förutom bussresan hem.
Hon kommer alltid på nåt att säga.
Mejeriprodukter stannar i kroppen.
Är det hon i telefon nu? Du måste göra slut.
- Kan jag det? - Herregud, jag måste ringa.
Jag har köpt en bok till dig.
Jag borde ha varit ärlig, men jag började bliläskigt arg.
Jag skulle gjort slut på nåt annat sätt.
- Mary Elizabeth, kan vi prata? - Avbryt mig inte, jag hatar det.
Jag kunde inte valt ett sämre sätt att vara ärlig mot Mary Elizabeth.
- Sanning eller konsekvens? - Vad tror du?
Jag utmanar dig...att kyssa Alice.
Gör dig redo, avynglare.
Herregud.
Samantha sa att du kom in på Harvard. Grattis.
Tack! Han här har inte gett mig blommor.
Men jag förlåter dig.
Oroa dig inte för Penn State. Du står bara på reservplats.
Ni kommer att missa grymt het bög på gothare-action.
- Hyr ett rum. - Ditt monster.
Min tur. Få se...
- Tänk, tänk, tänk... Charlie. - Sanning.
- Hur är din första relation? - Skitkass.
Jag fantiserar om att en av oss ska dö av cancer-
- så jag slipper göra slut.
Charlie, sanning eller konsekvens?
- Konsekvens. - Okej.
Jag utmanar dig att kyssa den vackraste tjejen här på läpparna.
Jag sa "tjej" och inte "person".
För jag hade klått alla er kärringar.
Det var rätt sjukt.
Mary Elizabeth? Förlåt mig.
Det var ett misstag. Förlåt.
Jag menade inget med det. Förlåt.
Vad fan är det med dig?
- Jag borde gå in och säga förlåt. - Tro mig, du vill inte gå in igen.
Jag är hemskt ledsen. Det var inte meningen.
Det vet jag, men hör du...
Förlåt att jag säger det, men Mary Elizabeth och Sam har ett förflutet.
Andra killar och grejer som inte rör dig-
- men du ska nog hålla dig borta ett tag.
Okej.
Hur länge, tror du?
Kära vän, jag har inte träffat mina vänner
på 2 veckor.
Jag börjar
bli dålig igen.
- Du kommer för sent till påskmässan. - Jag kommer strax.
Fader vår, som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.
Giv oss i dag vårt dagliga bröd och förlåt oss våra skulder-
- såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke i frestelse, utan fräls oss...
- Jag har lyssnat på Billie Holiday. - Det är för sent, Charlie.
Jag mår så kasst för det jag gjorde.
- Jag blir helt konstig inombords. - Säg det till nån som bryr sig.
Jag vet. Förlåt mig. Vi har alla blivit så goda vänner.
De som jag har känt sen i dagis och du har känt i ett halvår?
- Jag vill inte sabba vår relation. - Den är sabbad.
Så sluta ringa alla. Sluta skämma ut dig.
Okej, jag ska. Hej d...
- Det är nåt fel på mig. - Oroa dig inte för det.
Har du hört av Patrick?
Nej. Han sa åt mig att hålla mig borta.
- Du vet inte. - Vad då? Vad har hänt?
Brads pappa ertappade dem.
- Ett gäng flög på honom. - Det var killar från North Hills.
Såg du hans ansikte?
Det är inte vad jag har hört.
- Är du okej? - Inte nu, Charlie. Jag är ledsen.
Hej, Ingenting.
Hoppsan. Ledsen, Ingenting.
- Vill du göra nåt? - Vad då?
Din tama apa satte fälleben för mig. Ska du säga nåt?
- Varför? - Du vet varför.
Din fixering vid mig är patetisk.
Ska de få veta hur du blev blåslagen?
- Jag blev överfallen. - Var? Schenley Park?
Känner ni till Schenley Park?
Jag vet inte vad du försöker göra, men det är bäst att du går nu.
- Ingenting. - Visst.
Hälsa din pappa från mig.
Visst, bögjävel!
- Vad kallade du mig? - Bögjävel.
Säg det igen!
Det är Patrick!
- Låt honom vara! - Sam!
Sluta! Låt honom vara, sluta!
Rör mina vänner igen och jag gör er blinda.
- Charlie. - Ja?
Tack för att du stoppade dem.
Visst, Brad.
- Hur är det med dig, Charlie? - Jag vet inte.
Jag försöker komma ihåg, men jag minns inte vad jag gjorde.
Vill du att jag berättar det?
- Ja. - Du räddade min bror.
Det gjorde du.
- Så du är inte rädd för mig? - Nej.
- Kan vi vara vänner igen? - Självklart.
Kom.
Nu är vi psykfall tillsammans.
Jag dejtar Peter nu.
Han går på college med Craig. Vi har intellektuella diskussioner.
Du var jätterar, men vår relation var för ensidig.
Jag vet att det är jobbigt för dig.
- Jag är bara glad att du är lycklig. - Okej.
- Craig, Sam kommer ner strax. - Vi kommer att missa filmen.
- Jag går och skyndar på henne. - Hallå?
- Vill du sticka härifrån? - Visst, Patrick.
Jag mår bra. Vet du vad jag menar?
I morgon kan vi gå på karaokebar.
Och en klubb vid The Strip. Utan legtvång. Och Schenley Park.
Man måste se bögparken minst en gång.
Herregud. Mitt liv är en sedelärande ungdomsfilm.
Jävla skit!
Det är det verkligen. Absolut.
Har du hört den om Lily Miller?
- Jag vet inte. - Verkligen?
Jag trodde din bror hade berättat. Det är en klassiker.
Lily kom hit med en kille som hette Parker.
Den kvällen skulle de bli av med oskulden.
Hon gjorde allt man skulle. Packade matkorg, stal en flaska vin.
Allt var perfekt och de skulle precis göra det.
Men de hade glömt kondomerna.
- Vad tror du hände? - Jag vet inte.
De gjorde det med en smörgåspåse.
- Vad äckligt. - Verkligen.
Kom igen, håll tåget rullande. En förortssägen, Charlie.
Ja du... Det var en tjej som kallades Kladdpatte-Stace.
Hon hade tuttar i typ fyran.
- Myggbett. Lovande. Fortsätt. - Hon lät vissa killar känna på dem.
Är det din förortssägen? Tafsade du åtminstone?
- Nej. - Självklart inte.
Du stack hem, hörde" Asleep", skrev en dikt...
Okej. Din tur.
Ja, jag har en.
Jo...det är en viss kille.
Bögig som bara den.
Killens pappa vet inget om sin son.
Pappan kommer ner i källaren en kväll när han skulle vara bortrest.
Han ertappar sonen med en annan kille.
Så han börjar slå honom. Inga handflator, med nävarna.
Och pojkvännen säger: "Sluta, du slår ihjäl honom."
Men sonen skriker bara: "Stick!"
Och till slut...
...så gjorde pojkvännen det.
Varför kan man inte rädda nån?
Jag vet inte.
Glöm det.
Jag är fri nu.
Jag kan möta mitt livs kärlek när som helst.
Allt blir annorlunda nu och det är bra.
Jag ska bara träffa en bra kille.
Ja.
Förlåt.
Det är okej.
Jag har umgåtts mycket med Patrick.
Han börjar varje kväll jättepeppad.
Han säger att han känner sig fri.
Men efter ett tag kan inget bedöva honom mer.
Sam fick brevet från Penn State.
"Du måste gå vår sommarkurs direkt efter din high school-examen."
Hon kom in, Charlie.
Sen pratade Patrick bara om college och deras respektive framtid.
Alice kom in på NYU:s filmskola. Patrick ska till Washington.
Han vill vara nära musiken i Seattle.
Men han åkte inte utan att fixa historiens bästa sistaårsbus.
Sam åker direkt efter examen.
Det är väldigt spännande. Tänk bara om det hände mig.
Mest för att efter min blackout i matsalen-
- så har det blivit värre. Och nu kan jag inte stänga av det.
Skicka fram era exemplar av Gatsby.
Det är sista dan, men bara ett dämpat muller-
- så blir jag glad. Tack.
Tack för ett helt suveränt år.
Jag hade skitkul. Hoppas ni också hade det. Ha så skoj i sommar.
Vilka ska läsa för nöjes skull i sommar?
Charlie. Jättebra.
Ha en bra sommar.
- Sista dan... - Ja.
Jag vet att det inte angår mig, men har ni bestämt er?
Flyttar ni till New York?
Ja du...
Min fru och jag trivs här.
Och jag är nog bättre på att lära ut än att skriva.
Vet du, Charlie, jag tänkte-
- att jag kan fortsätta ge dig böcker.
Ja, ja.
Jag tror att du kan skriva en bok en dag.
- Verkligen? - Det tror jag.
Du är den bästa lärare jag haft.
Tack.
Tio, nio, åtta-
- sju, sex, fem-
- fyra, tre, två...
Kära vän. Jag ville berätta för dig om när vi sprang.
Solnedgången var vacker. Några timmar innan gick alla jag älskade-
- sin sista dag i high school.
Jag var glad för att de var glada, även om jag räknade och har-
- 1 095 dagar kvar.
Jag tänkte mig skolan utan dem när de gjorde sig klara för balen.
Min syrra gjorde slut med Derek-
- och gick med sina tjejkompisar.
Sen var det Sam. Jag har tittat på hennes foto sen den kvällen.
Hon var så glad innan hon visste.
De var i ett hotellrum efter balen när sanningen kom fram.
Craig hade bedragit Sam hela tiden.
När jag hörde det tänkte jag på den glada tjejen på bilderna.
För hon har inte 1 095 dagar kvar.
Hon klarade det. Det här är hennes stund.
Ingen ska få ta det ifrån henne.
- Grattis. - Charlie är här. Gruppbild.
Vi tar en gruppbild. Luta er mot räcket och se coola ut.
Ja, det blir en bra vinkel.
INGENTING HATAR DIG
Jag ville att hon skulle få veta om kvällen då viåkte i tunneln.
Och om hur jag för första gången kände jag att hörde hemma nånstans.
Och i morgon åker hon.
Så jag ville ge henne en del av mig.
Är det dina böcker, Charlie?
Tack för att du håller dig vaken med mig.
Min bror sa att på Penn State så finns fiket Ye Olde College Diner.
Man måste äta en grilled sticky första kvällen. Det är tradition.
- Det låter kul. - Ja...
Snart har du en helt ny grupp vänner.
Du kommer inte att tänka på den här stan.
Jo, det kommer jag.
- Jag åt lunch med Craig i dag. - Jaså?
Han sa förlåt och att det var bra att jag gjorde slut med honom.
När jag körde därifrån kände jag mig...så liten.
Jag frågade mig själv varför jag och alla jag älskar-
- väljer människor som behandlar oss som luft.
Vi tar emot den kärlek som vi tycker vi förtjänar.
Varför har du aldrig bjudit ut mig då?
Jag... Jag trodde inte att du ville det.
Vad vill du?
- Jag vill bara att du är lycklig. - Fattar du inte, Charlie?
Jag kan inte känna det. Det är jättesnällt och så-
- men du kan inte sätta andra före dig och tro att det är kärlek.
Jag vill inte vara nåns förälskelse.
Jag vill att folk ska gilla mitt riktiga jag.
Jag vet vem du är, Sam.
Jag vet att jag är tystlåten. Och att jag borde prata mer.
Om du visste vilka saker som jag oftast har i huvudet-
- så hade du vetat vad det verkligen betydde.
Hur lika vi är-
- och hur vi gått igenom samma saker.
Och du är inte liten. Du är vacker.
- Vad är det, Charlie? - Ingenting.
- Lova att ringa ofta. - Du vet att jag ringer ofta.
Vi ska ses i New York. Ofta.
Kom nu, Sam.
Vad är det, Charlie?
Ta på säkerhetsbältet. Vi ses där.
Väck inte din syster.
Det blir vår lilla hemlighet, okej?
Titta, Charlie. Hon sover gott.
Väck inte din syster.
Mitt fel.
Mitt fel. Mitt fel. Allt är mitt fel.
- Det blir vår lilla hemlighet. Okej? - Sluta.
Sluta!
Sluta gråta.
Det blir vår lilla hemlighet.
Candace, din bror i telefon.
Hallå?
- Hej, Candace. - Charlie?
Sam och Patrick har åkt och jag kan inte sluta tänka på en sak.
Candace... Jag dödade faster Helen, va?
Hon dog när hon köpte min present, så jag dödade henne, va?
Jag kan inte sluta tänka på det. Hon kör iväg och dör.
- Skicka polisen hem till mig. - Jag är galen igen.
Nej, Charlie. Mamma och pappa kommer hem med Chris snart.
Jag bara tänker... Tänk om jag ville att hon skulle dö.
Charlie?
Jag är doktor Burton.
- Var är jag? - Mayview-sjukhuset.
Ni måste släppa ut mig. Min pappa har inte råd med det.
- Oroa dig inte för det. - Nej.
Jag såg dem när jag var liten.
Jag vill inte vara en Mayview-unge. Hur slutar jag?
- Slutar vad? - Se det.
Alla deras liv hela tiden.
- Hur slutar man se det? - Se vad, Charlie?
Det är-
- så mycket smärta.
Och jag vet inte hur man undviker att se det.
- Vad är det som smärtar dig? - Nej, inte mig.
Det är de. Det är alla. Det slutar aldrig.
Förstår du?
Din faster Helen då?
- Vad är det med henne? - Ser du henne?
Ja. Hon levde ett fruktansvärt liv.
- Gud, vad ska jag... - Du sa saker om henne i sömnen.
Jag bryr mig inte.
Om du vill bli frisk så måste du.
Hon...
Hon var galen.
Jag bara säger det.
Hon...
Charlie? Får jag hjälpa dig?
Okej.
Minns du nåt innan du slocknade?
Jag minns att jag gick från Sams hus.
Jag gick hem och...
Jag låg på sjukhuset ett tag.
Jag ska inte dra alla detaljer.
Men jag hade några riktigt dåliga dagar.
Och några oväntat vackra dagar.
Jag älskar dig, Charlie Sam
Värsta dagen var när doktorn sa till mina föräldrar-
- vad faster Helen gjorde med mig.
Älskling?
Jag är hemskt ledsen.
Bästa dagarna var de med besök.
Brorsan och syrran kom alltid.
Tills Chris skulle på träningsläger.
Han blir ordinarie iår.
Min syster sa att hon hade träffat en trevlig kille på sitt sommarjobb.
Här är han.
Så vi ses på torsdag klockan sex, va?
Okej.
Doktorn sa att vi inte väljer var vi kommer ifrån-
- men vi kan välja vart vi fortsätter därifrån.
Detlöser inte allt, men det räckte för att börja pussla ihop bitarna.
Gud välsigne maten, tack för dessa gåvor, i Jesu Kristi namn, amen.
- Amen. - Amen.
Hur tror du att Penguins klarar sig i år, pappa?
Jäkla Penguins. Man kan tro att de är allergiska mot försvarsspel.
Vad kallar spelarna pucken?
Kexet.
- Inte "det jäkla kexet"? - Passa dig.
Vi måste handla lite innan du åker.
- Ja. Jag behöver lite böcker. - Kläder också.
Får Charlie komma ut och leka?
Första kvällen åt vi grilled sticky. Så gott.
- Du måste hälsa på i höst. - Definitivt.
Beklagar. Charlie har ett planerat sammanbrott i oktober.
Får jag berätta en sak? Jag har varit borta i två månader.
Det är en annan värld. Och det blir bättre.
Och min rumskompis Katie har bästa musiksmaken.
Jag hittade tunnellåten. Kom, vi åker.
Jag vet inte om jag hinner skriva.
För jag kan få fullt upp med att försöka deltaga.
Om det här blir mitt sista brev-
- ska du veta att jag mådde skit före high school. Och du hjälpte mig.
Du visste inte vad jag pratade om och kände ingen som genomlidit det.
Men du fick mig att sluta känna mig ensam.
För jag vet att vissa säger att allt det här inte händer.
Vissa glömmer hur det är att vara 16 när de blir 17.
Det blir historier en dag.
Våra bilder blir gamla fotografier.
Och vi blir alla nåns mamma och pappa.
Men just nu är de här ögonblicken inte historier.
Det här händer. Jag är här.
Och jag tittar på henne. Och hon är så vacker.
Jag ser det. Ögonblicket då man vet att man inte är en sorglig historia.
Man lever. Man ställer sig upp och ser ljusen på byggnaderna-
- och allt som får en att undra.
Man lyssnar på låten på bilturen med dem man älskar mest i världen.
Och i detögonblicket så svär jag...
...att vi är oändliga.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2012
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER
Retail subrip by jeem.